Subtitles by DramaFever
Hentikan!
Kubilang hentikan.
Jika terjadi apa-apa pada Eun Gee...
Bagaimana jika dia mati?
Hentikan, Kang Ma Roo!
Kau bahkan bukan dokter! Hentikan!
Tekanan darah dan denyut nadinya sudah stabil.
Wajahnya sudah tak pucat lagi.
Kita harus tetap waspada.
Kau harus terus memeriksa tekanan darah dan denyut nadinya.
Tim medis sudah menunggu di bandara, kan?
Ya, mereka menunggu kita.
Dia masih bisa bertahan 10 menit lagi.
Kurasa kerjaku di sini sudah selesai.
Terima kasih.
Diterjemahkan oleh : Sue Valentino & CalVter
Two Members Of IDFL.US Subs Crew http://IDFL.US
Episode 2
Dokter itu melakukan pekerjaan yang baik, bertindak tepat dalam situasi darurat.
Bukankah tadi itu Jae Hee?
Aku ingin tahu bagaimana kejadiannya.
Jadi aku pergi melihat apa yang terjadi.
Aku benar, kan?
Ada rumor kalau Jae Hee menjadi isteri simpanan presiden Grup Tae San.
Hanya kau yang tak mau mempercayainya.
Saat aku memberitahumu, kau bahkan memukulku.
Kau ingat?
Jujur saja, aku tahu pasti terjadi sesuatu.
Saat kau dipenjara enam tahun lalu...
Dia selalu menjengukmu setiap hari.
Lalu menjadi sekali sebulan, dan dua bulan sekali.
Sudah kuduga saat dia berhenti berkunjung dan menghilang.
Kekasihku telah pergi.
Dia yang kucintai telah pergi.
Ngomong-ngomong...
Ada satu hal yang tak kumengerti.
Kenapa kau membunuh pria itu?
Kang Ma Roo yang kukenal ingin menjadi dokter dan menyelamatkan orang-orang.
Yah, terkadang kau memang emosional.
Tapi kau bukan tipe orang yang bisa membunuh.
Kurasa kau punya alasan sendiri.
Pasti ada sesuatu yang membuatmu terpaksa mengatakan kau yang membunuh pria itu.
Menurut Choco...
Kau menemui Jae Hee malam itu.
Kau bilang ada masalah mendesak dengan Jae Hee hingga kau bahkan meninggalkan Choco yang sedang sakit.
Apa yang terjadi pada Jae Hee malam itu?
Apa?
Persoalan mendesak apa yang terjadi pada Jae Hee?
- Apa aku supirmu? - Hei!
Apa aku supirmu? Kenapa kau selalu duduk di belakang?
Itu hanya kebiasaan.
Waktu kecil aku sangat manja.
Aku pindah ke depan.
Bicara baik-baik. Kenapa harus marah-marah?
Hei, Ma Roo!
Kau mau ke mana, Kang Ma Roo?
Hei!
Aku tak bisa menyetir.
Dasar brengsek!
Kang Choco!
Jika kau mau pergi, seharusnya kau memberitahuku.
Kenapa kau masih ngompol? Berapa umurmu?
Itu memalukan bagi seorang gadis?
Boleh aku bersembunyi di sini?
Hei, kau!
Kau melihat seorang gadis berlari ke arah sini?
Tidak.
Sial.
Dia sudah pergi.
Mungkin akan sedikit perih.
Tahan saja.
Aku ingin menjadi dokter jika besar nanti.
Namaku Ma Roo.
Kang Ma Roo.
Aku Jae Hee.
Han Jae Hee.
Aku tahu kau siapa.
Kau gadis tercantik di kompleks kita.
Kang Ma Roo!
Kudengar kau ranking satu lagi.
Bagus untukmu!
Aku mungkin gagal lagi kali ini.
Kenapa ujian reporter lebih sulit daripada ujian hukum?
Aku memang bodoh!
Kau tahu, puteri termuda Grup Oh Sung...
Apa dia masih mengejarmu?
Ya.
Kalau begitu kenapa kau tak mau jadian dengannya?
Jika kau jadian dengannya, akan banyak pintu terbuka untukmu.
Dia jelek, kan?
Dia cantik.
Lalu kenapa kau jual mahal?
Apa karena kau merasa lebih hebat darinya?
Yah, sudah jelas latar belakang keluargamu tidak sehebat keluarganya.
Tapi jika mereka hanya melihatmu, kau punya segalanya.
Kau kuliah di Universitas terbaik di negara ini, dan kau mahasiswa Kedokteran.
Kau salah satu mahasiswa terbaik di kampus.
Kepribadianmu baik dan kau juga tampan.
Suatu hari nanti kau juga akan menjadi dokter yang hebat.
Kau tangkapan besar.
Tangkapan itu...
Apa kau sendiri tak menginginkannya?
Aku pribadi berharap kau mau menangkapnya.
Jika kau tak mau, tak apa.
Aku mau!
Pegang kata-katamu.
Kau tak bisa menariknya kembali.
Jika kau menariknya kembali, Tuhan akan menghukummu.
Sekarang kau milikku.
Mari kita hentikan di sini.
Cukup.
Itu takkan pernah terjadi.
Dia telah berubah pikiran. Kau bisa apa?
Aku bukan orang yang dulu lagi.
Inilah akhirnya.
Disinilah semua berakhir.
Direktur...
Kau datang!
Apa sudah boleh memakan makanan seperti itu?
Bukankah seharusnya anda makan bubur saja?
Dasar sekumpulan orang bodoh!
Kenapa orang-orang ini digaji saat pekerjaan mereka seberantakan ini?
Orang yang memberiku pertolongan darurat di pesawat ...
Kudengar dia bukan dokter.
Kudengar juga begitu.
Berani-beraninya wanita itu mempercayakan hidupku pada seseorang yang bahkan bukan seorang dokter?
Bagaimana dia bisa membuat keputusan seperti itu?
Direktur.
Apa kau tahu aku hampir saja mati karena dokter gadungan itu?
Bagaimanapun juga, anda baik-baik saja sekarang berkat dia.
Kubilang aku hampir saja mati karena dokter gadungan itu.
Ngomong-ngomong...
Kudengar Han Jae Hee dan dokter gadungan itu tampak saling kenal.
Bagaimana menurutmu, Pengacara Park?
Aku tak mengerti apa maksud anda.
Halo, ini aku.
Apa?
Berapa banyak?
Cari tahu...
Siapa yang dia temui dan apa yang dia belanjakan dengan uang itu.
Aku baru saja dengar Han Jae Hee mengambil 10,000,000 Won dari bank.
Dimana dia sekarang?
- Bicara saja padanya. - Kau bilang kau temannya.
- Kau seharusnya tahu di mana temanmu, brengsek! - Kumohon, sayang!
Aku pergi ke toko, tapi kata mereka dia belum masuk.
Di mana sebenarnya dia?
- Kumohon hentikan, sayang. - Dia sudah ke luar negeri.
Keluar negeri bokongku!
Setelah dia menghancurkan rumah tangga seseorang...
Apa dia pikir aku akan membiarkannya?
Sayang, hentikan, kumohon.
- Apa wanita itu sudah menikah? - Apa kau bilang?
Aku takkan mengatakan temanku bukan playboy, tapi...
Walaupun Angelina Jolie muncul di hadapannya, dia takkan mau dengan wanita yang sudah menikah.
Itu peraturan utama yang dipegangnya.
Nyonya, apa kau bilang padanya kau sudah bercerai?
- Apa kau bilang? - Tak mungkin!
Dia punya cara untuk mendeteksi, bagaimanapun mereka mencoba berbohong.
Seberapa jauh hubunganmu dengannya?
Apa kau tidur dengannya?
- Kau brengsek! - Tidak.
Bukan seperti itu.
Sudah kubilang ini salah paham.
Apa maksudmu bukan seperti itu?
Kau punya fotonya di ponselmu dan memandanginya sepanjang hari.
- Jadi itu masalahnya. - Akan kupukul orang itu!
Aku sudah tahu masalahnya sekarang.
Wanita sepertimu yang mencintainya...
Bisa memenuhi stadion Jang Choong dan berbaris sepanjang jembatan Ban Po.
Kelompok penggemarnya dari SD masih berkumpul hingga sekarang.
Astaga, ternyata begitu.
Hei, dengar!
Bukan salahnya jika dia tampan.
Nyonya, apa dia harus bertanggung jawab atas obsesimu?
- Apa dia mau menemuiku bila aku bercerai? - Apa?
- Hei! - Kalau begitu, mari kita bercerai.
Apa?
Kenapa kau boleh selingkuh sedang aku tidak?
Kenapa kau mencoba menghentikan obsesiku?
Aku akan menceraikanmu dan kemudian bertemu dengannya tanpa merasa bersalah.
Hei!
Apa dia sudah gila?
Sayang, kau satu-satunya bagiku.
Ini semua karena pemanasan global.
Karena cuacanya, semua orang menjadi gila.
Dunia menjadi gila, orang-orangnya juga gila.
Jae Hee...
Apa Ma Roo yang mereka bicarakan?
Apa pekerjaannya sekarang?
Sepertinya baik. Dibandingkan dengan terakhir kali, ini semakin baik.
Jika dia berhati-hati dengan apa yang kita bicarakan, tak ada yang perlu dikhawatirkannya untuk sesaat.
Terima kasih.
Bagus, Choco!
Aku masih sakit.
Aku sama sekali tak merasa baikan.
Dokter itu tahu apa? Akulah orang yang sakit.
- Aku belum sembuh. Aku masih sakit. - Baik.
- Serius... Aku sakit. - Baik.
Aku tak berpura-pura. Aku benar-benar sakit.
Ya, kau tampak sangat sakit.
Aku mau dugem.
Sebulan lagi.
- Aku mau minum-minum juga. - Itu juga sebulan lagi.
Apa ini?
Aku tak boleh dugem juga minum-minum.
Aku tak boleh ke sekolah.
Beginikah seharusnya manusia hidup?
Apa cukup dengan bernafas saja?
Kalau begitu seharusnya aku mati saja.
Choco!
Jika Jae Gil terlambat sedikit saja, aku bisa mati.
Kang Choco!
Jangan berlagak jadi orang baik!
Waktu itu kau meninggalkanku!
Kau begitu tergila-gila pada Jae Hee.
Kau meninggalkanku sendirian, disaat aku sakit dan hampir mati.
Aku sesakit ini karena kau.
Jika aku mati, itu kesalahanmu juga.
Aku lelah karena aku marah.
Gendong aku!
Setiap kali Choco pingsan...
Dengan mudah uang beberapa ribu dolar melayang.
Sebenarnya puluhan ribu dolar.
Ayah Ma Roo meninggal karena serangan jantung dan meninggalkan hutang yang sangat banyak.
Ketika putranya yang cerdas tiba-tiba masuk penjara dan menjadi narapidana...
Orang tua mana yang bisa tahan menghadapinya?
Akhirnya dia terkena serangan jantung.
Ma Roo mencoba menjual organ tubuhnya,
tapi itu bahkan tak bisa menutupi hutangnya.
Di Korea, jika mantan napi mencoba mencari uang dengan cara biasa...
Dan membayar hutang almarhum ayahnya dan membayar tagihan rumah sakit...
Itu hampir mustahil.
Tidak peduli seberapa cerdas dan terampil dia, orang-orang tak mau mempekerjakan mantan napi.
Jika bukan karena Choco...
Dia mungkin sudah mengakhiri hidupnya...
...daripada berusaha keras memenuhi kebutuhan hidupnya seperti ini.
Demi Choco, adiknya...
Dia mati-matian berusaha sekuat tenaga untuk bertahan di sana.
Kenapa Tuhan begitu kejam padanya?
Kesalahan apa yang dilakukannya?
Bukankah kalian akan meninggalkan tempat ini?
Kalian tak bisa pergi karena uang?
Bukan.
Itu karena kau.
Jika kami pergi, kau takkan bisa menemukan kami lagi di sini.
Itu sebabnya kami belum meninggalkan tempat ini.
Karena dia tak tahu hatimu telah berubah.
Dia tak pernah mau mendengarkanku.
Dia seperti pecundang yang menunggumu setiap hari.
- Jae Gil! - Ada apa?
- Ada tamu? - Ya.
- Bisa kau siapkan tempat tidur untuk Choco? - Tentu.
Apa kata dokter?
Seharusnya dia baik-baik saja selama dia berhati-hati.
Tadi Jae Hee datang.
Apa kau tak bertemu dengannya di jalan?
Dia meninggalkan ini untukmu.
Dia bilang dia membayar hutangnya padamu.
Dia ingin kita pergi dari sini.
Dia ingin kau berhenti dari pekerjaanmu.
Dan hidup dengan normal.
Dan...
Jangan memikirkannya lagi.
100 juta Won!
Kukira paling tidak 100 ribu Won.
Karena hidupmu begitu menyedihkan dan sengsara.
Apa mungkin dia salah isi?
Atau mungkin di hendak memberikannya pada orang lain?
Aku membunuh pria ini.
Aku membunuhnya.
- Kau tak tahu apa-apa. - Jangan lakukan itu!
Jangan lakukan itu!
Pergilah!
Segera pergi dari sini!
Jangan pernah memandang ke belakang.
Pandanglah ke depan saja.
Pergilah!
Aku takkan melupakan hutang ini.
Selama aku hidup, aku akan melunasinya.
Pasti!
Kau darimana saja?
Aku melarikan diri saat suster tak memperhatikan.
Dr. Kim pasti sangat marah.
Bisakah kau bicara dengannya untukku?
Katakan padanya aku baik-baik saja sekarang.
Aku bahkan bisa makan batu untuk hidangan penutup.
Bagaimanapun juga, bagus kau sudah membaik.
Itu semua berkat dirimu.
Kau memberiku perawatan darurat yang tepat di pesawat.
Bukan aku.
Dokter itu yang melakukan pekerjaan hebat itu.
Dokter?
- Kudengar dia bukan dokter. - Ya.
Dia bukan dokter, tapi dia pernah kuliah kedokteran.
Mengingat bagaimana dia bisa menyelamatkanmu, ia pastinya sangat hebat.
Orang yang bukan dokter namun sangat luar biasa itu...
Apa kau menemuinya lagi sore ini?
Aku ingin bersenang-senang dengan menginterogasimu.
Tapi aku tak siap malam ini.
Akan langsung kutanyakan saja.
Kenapa kau memberinya 10 Juta Won?
Untuk seseorang yang bukan dokter namun sangat terampil itu?
Aku tak mengerti apa maksudmu.
Aku punya seseorang yang mengamati setiap langkahmu.
Sejak seminggu setelah ibuku diusir dari rumah ini dan meninggal.
Aku ingin balas dendam.
Aku ingin menemukan kelemahanmu...
Dan mengusirmu dari rumah ini seperti yang kau lakukan pada ibuku.
Kau sudah keterlaluan.
Kenapa? Aku hanya memberitahumu semua rencana dan metodeku sekarang.
Daripada kau, Han Jae Hee berwajah malaikat...
...tapi berhati iblis. Kau jauh lebih menakutkan.
Kau mengambil 100 Juta Won...
Dan memberikannya secara langsung pada seseorang yang bukan dokter.
Kurasa aku punya foto untuk membuktikan itu.
Apa harus kita keluarkan fotonya agar lebih mudah?
Itu imbalan atas jasanya.
Untuk berterima kasih padanya karena telah menyelamatkan hidupmu.
Suh Eun Gee!
Kukira kau cerdas.
Sangat mengecewakan kau menjadi begitu bodoh.
Berkat perawatan darurat yang diberinya padaku di pesawat...
Puteri tirimu selamat.
Itu sebabnya kau memberinya 100 Juta Won?
Kau berharap aku percaya itu?
Kau berpura-pura itu perawatan darurat...
Dan kemudian membunuh Suh Eun Gee seolah-olah itu kecelakaan.
Kemudian kau akan memberinya 100 Juta Won!
Kata-katamu sangat keterlaluan.
Tak perlu emosi.
Aku hanya berpikir akhir seperti itu lebih meyakinkan.
Mungkin aku terlalu menekanmu.
Jika kau punya alasan lain lagi, hubungi aku.
Aku diperas.
Saat kau di Amerika tujuh tahun yang lalu...
...kau ditangkap karena memiliki obat terlarang.
Dia tahu itu.
Jika pers atau pemegang saham tahu itu...
Kau tahu dengan baik apa yang akan terjadi padamu.
Terutama sekarang pemegang saham mayoritas...
...sedang memeriksa latar belakangmu atas pengalihan manajemen perusahan.
Kau harus lebih berhati-hati di saat-saat seperti ini.
Jika ini ditutupi dengan baik...
Aku ingin kau mengembalikan 100 Juta Won itu beserta bunganya.
Aku yang seharusnya marah.
Tolong aku!
Bantu aku sekali ini, Eun Gee!
Kita bukan di Korea.
Karena hukumanku yang sebelumnya, ayahku tak bisa berbuat apa-apa.
Jika ini diketahui pers, maka...
Kau memintaku memberi pernyataan palsu bahwa narkoba itu adalah milikku?
Lagipula, semua sudah tahu kita berpacaran.
Aku tak bisa mempercayai orang lain selain dirimu.
Eun Gee!
Akan kulakukan apa saja. Katakan padaku apa yang kau inginkan.
Akan kulakukan apa saja jika kau membantuku kali ini.
Bahkan ayahku mengatakan ia akan melakukan apapun dengan kekuasaannya...
...termasuk tentang masalah perusahaan ayahmu.
Masalah perusahaan ayahku?
Grup Tae San sedang dalam krisis sekarang.
Ayahku bisa mengurusnya.
Itu bukan kesepakatan buruk.
Ini pertama kalinya bagimu, jadi kau takkan dihukum berat.
Untuk jangka panjang, itu takkan menjadi kesepakatan buruk.
Eun Gee... Eun Gee!
Halo?
Sayang, bisa kau gendong bayinya?
Aku dan pengurus rumah sedang mengerjakan sesuatu.
Hai, puteriku! Ingin ketemu ayah?
Halo?
Jika kau menelepon, kau seharusnya bicara.
Ini Eun Gee.
Suh Eun Gee.
Kau ingat aku?
Tentu, lama tak bertemu.
Ada apa... tiba-tiba?
Ada yang ingin kubicarakan.
Apa itu?
Waktu itu...
Aku yang dipersalahkan atas kepemilikan narkoba...
...untuk menyelamatkan perusahaan ayahku.
Seharusnya tak kulakukan itu.
Untuk jangka panjang, itu takkan menjadi kesepakatan buruk?
Bukan itu juga.
Karena aku mencintaimu...
Karena Suh Eun Gee mencintai Kim Jong Eun sebesar itu.
Jika aku berkata aku membantumu karena aku mencintaimu...
... apa kau mempercayainya?
Eun Gee!
Brengsek!
- Halo? - Jangan mencariku untuk beberapa waktu.
Paling lama seminggu.
Jika tak mendesak, jangan menghubungiku.
Aku tak ingin dikenakan biaya panggilan internasional.
- Tidak akan. - Apa kau sudah mengembalikan uangnya?
Simpan saja 10% dan kembalikan 90%-nya.
Baginya, itu hanya seharga sepasang tas bermerek.
Perhatikan gadis di sampingmu.
Dia pasti gila.
Pengacara Ahn, temui aku setelah ini.
Kita harus melanjutkan urusan kita yang terlewat tadi.
Ya, pak.
- Akan kuminum tehnya di kantor. - Ya, pak.
Aku juga selesai.
Presiden, aku akan membawanya.
- Kenapa anda tak lanjut saja, nyonya? - Aku setuju.
Biarkan dia...
- Bisa kau panggil Eun Suk makan di sini? - Ya, nyonya.
- Apa kau memanggil polisi? - Ya.
Tapi kita butuh pernyataan dari orang yang diperas.
Kurasa anda harus pergi ke kantor polisi.
Aku menuntut pria itu.
Pria yang memerasmu sebesar 100 Juta Won.
Karena akhir-akhir ini kau terlihat sangat sibuk...
Aku hendak menanganinya sendiri, tapi...
Mereka butuh pernyataan dari orang yang diperas...
Dan harus kau sendiri yang langsung menuntut orang itu.
Kita tak seharusnya takut pada orang seperti itu.
Kita harus melawan dan menghancurkan mereka.
Walaupun ada resikonya...
Kita harus melakukannya untuk keadilan.
- Halo, Choco! - Ma Roo!
Kenapa kau menangis? Apa kau sakit lagi?
Ada polisi di dalam rumah.
Mereka mencarimu...
Dan mereka memeriksa kamarmu.
Ma Roo!
Apa kau Kang Ma Roo?
Ya, aku.
Aku detektif Kim Kyung Ho dari kepolisian Chong Ro.
Han Jae Hee menuntut Kang Ma Roo atas pemerasan.
Apa kau bilang?
Untuk apa dia memerasnya?
Dia takkan pernah melakukan hal seperti itu!
Mari kita ke kantor polisi dulu.
Tidak, kalian tak boleh membawanya!
Tenang!
Siapa nama orang yang menuntutku?
Han Jae Hee.
Tidak, kau tak boleh membawanya, pak!
Ma Roo!
Tidak, jangan membawanya, pak!
Tak akan lama.
Aku akan segera kembali.
Ini bukan apa-apa. Masuklah.
Itu bukan dirimu.
Kau takkan pernah melakukan hal seperti itu.
Tentu saja tidak. Karena itu masuklah.
Masuk dan ganti bajumu.
Keringkan rambutmu dan didihkan air untuk minum obat.
Katakan pada mereka bukan kau.
Katakan pada mereka kau takkan melakukan hal seperti itu...
Dan mereka menangkap orang yang salah.
Suruh mereka pergi.
Baiklah, akan kulakukan itu. Cepat masuk.
- Cepat masuk! - Tidak, aku tak mau.
Jika kau tak masuk, aku juga tidak.
Aku tak mau!
Rumah sakit sudah memberitahumu jangan sampai terkena hujan.
Kau bisa mati karena itu.
Peduli apa jika aku mati?
Silahkan. Matilah kalau begitu.
Hujan-hujanan saja di sini dan mati, dasar bodoh!
Tampaknya hujan sudah berhenti.
Silahkan keluar.
Apa yang harus kulakukan?
Anda harus melakukan pemeriksaan silang dengan terdakwa.
Baik.
Terdakwa, Kang Ma Roo tak mengaku bersalah atas tuduhan itu.
Dia menolak bicara.
Sekarang kita harus melakukan pemeriksaan silang.
Penuntut, Han Jae Hee!
Dalam pernyataan anda sebelumnya...
Anda mengatakan terdakwa memeras anda dengan informasi pribadi tentang keluarga anda.
Dan dia menerima 100 Juta Won.
Apa itu benar?
Nyonya.
Dihadapan terdakwa...
Mohon sebutkan pernyataan Anda dari awal.
Penuntut, silahkan.
Nyonya, silahkan.
Orang yang duduk di hadapanku...
...Memerasku tentang keselamatan keluargaku.
Dia mengetahui informasi tentang manajemen perusahaan.
Dengan syarat dia takkan mengungkapkan informasi itu...
Dia memperoleh 100 Juta Won.
Terdakwa, apa anda mengaku bersalah atas tuduhan itu?
Kang Ma Roo, apa anda mengaku bersalah?
Aku akan coba mengerti.
Terdakwa, apa anda mengaku bersalah?
Aku tak lagi berhak memilikimu.
Kau dan aku...
Dua orang yang berbeda dalam dunia yang sangat berbeda.
Selama ini aku tahu itu.
Kang Ma Roo!
Anda tak mau menjawab?
Kau tak perlu melakukan ini.
Aku hendak melupakanmu sepenuhnya.
Kau tak perlu melakukan ini.
Aku hendak melepasmu pada pria yang kau inginkan.
Kang Ma Roo!
Apa anda mau terus menolak bicara seperti ini?
Jika anda terus begini...
Kami tak punya pilihan selain mempercayai bahwa anda bersalah sesuai tuduhan.
Tak apa-apa?
Terima kasih atas waktumu hari ini.
Nyonya!
Ada sebuah surat yang dialamatkan kepada anda.
Tapi tak tertulis nama pengirimnya.
Terima kasih.
Apa kau sudah gila?
Apa kau berpikir jernih?
Permintaan serikat pekerja untuk merubah mereka menjadi pegawai tetap adalah adil.
Aku menilai ukurannya takkan berpengaruh pada keseluruhan perusahaan.
Selama dua tahun terakhir...
Serikat pekerja sepakat untuk membekukan gaji akibat resesi ekonomi.
Kurasa kita seharusnya memenuhi paling tidak satu permintaan mereka.
Jika kau penuhi satu permintaan mereka...
Mereka segera melupakan manfaat yang baru saja mereka dapatkan.
Mereka akan menginginkan dua, tiga, dan lebih. Begitulah psikologi manusia.
Itulah karakteristik dari serikat pekerja.
Mereka akan berterima kasih sekarang.
Apa yang akan kau lakukan saat mereka ingin kau meningkatkan jumlah pekerja tetap nantinya?
Bagaimana jika ekonomi memburuk hingga perusahaan takkan mampu bertahan tanpa restrukturisasi?
Kita tak bisa melepaskan para pekerja tetap dengan mudah.
Bagaimana kau akan menghidupi semua pekerja tetap?
Kita bisa lakukan semua itu.
Jika kita bekerja sama dengan serikat pekerja sekarang...
Kita bisa melakukannya dengan baik.
Ini sebabnya mereka bilang kau bukan apa-apa selain gadis kecil tak berpengalaman.
Bekerjasama?
Apa kau pikir serikat akan mempertimbangkan situasi perusahan?
Jika ada tawaran pekerjaan...
Mereka akan berpaling dan menerimanya kapan saja.
Ayah sudah banyak mengajarimu, tapi kau tetap tak mengerti, kan?
Apa kau bodoh?
Sampai kapan ayah harus menunggumu?
Sampai kapan ayah harus menunggumu, bodoh?
Ayah tak mau meninggalkan Tae San pada seseorang yang tak pantas.
Ayah punya banyak pilihan lain selain dirimu.
Ada Eun Suk dan ibunya.
Jika kau tak mampu menanganinya, pergilah.
Pergilah seperti ibumu.
Kau baik-baik saja?
Mungkin tidak.
Ini mungkin berbekas.
Istirahatlah.
Bagaimana pemeriksaan silang-nya?
Mungkin dia sudah dilepas karena kurang bukti.
Aku dihubungi pengacara Park sebelumnya.
Terdakwa tak mengaku bersalah.
Dia hanya menolak bicara.
Tak ada bukti kuat yang bisa digunakan untuk menuntut dia.
Bagaimana dengan uang 100 Juta itu?
Ke mana perginya?
Kau tahu nama panggilanku adalah anjing gila, bukan?
Polisilah yang memutuskan untuk melepaskannya.
Tapi aku tak berniat membiarkan dia lolos.
Aku ingin tahu apa pendapatmu tentang itu.
100 Juta itu ada padaku sekarang.
Aku sudah mendapatkannya kembali.
Kenapa?
Karena dia gagal melakukan tugasnya.
Aku memintanya membunuh puteri tiriku.
Tapi dia gagal dan membiarkanmu hidup.
Fakta bahwa kau ditangkap atas kepemilikan narkoba dan dibebaskan tujuh tahun lalu...
Jika pemilik saham mayoritas mengetahuinya...
Itu tak bisa dianggap enteng.
Hakmu atas pengalihan manajemen perusahaan menjadi mustahil.
Karena kau hanya seorang gadis muda tak berpengalaman...
Sepertiga dari para pemegang saham sudah menentangnya.
Aku harus berterimakasih padamu atas itu.
Puteraku Eun Suk akan berterima kasih padamu juga.
Sepotong informasi itu dapat mengusirmu untuk selamanya.
Pertama-tama, aku hargai kau sudah jujur padaku.
Jadi, apa maksud ancamanmu itu?
Kau akan membuka informasi itu dan mengusirku untuk selamanya?
Untuk apa aku memainkan permainan membosankan itu?
Kau tak tahu betapa menyenangkannya aku bisa bermain denganmu.
Setelah kau menjadi tandinganku...
Aku akan senang bermain dalam permainanmu.
Kalau begitu mari kita bertanding dengan adil.
Mari kita lihat apakah kau menang dan aku mati...
Atau kau yang mati dan aku menang.
Jadi, jangan berlagak hebat di hadapanku, dan jangan melemparkan amarahmu padaku.
Jangan membuatku membuka informasi itu, jalang.
Dia berjalan di sekitar hutan dan bertemu seorang anak bernama Senyum.
Senyum sedang dalam perjalanan ke sekolah.
'Hai!' kata Tak Ada Yang Mustahil.
'Hai!' kata Senyum.
'Aku Senyum.'
'Kau siapa?' tanya bocah itu.
Choco!
Choco! Kang Choco!
Choco!
Choco! Kang Choco!
- Kang Choco! - Dia dibawa ke rumah sakit.
- Maaf? - Badannya basah semua saat hujan.
Dia hujan-hujanan mencarimu.
Dan dia pingsan di lembah sana.
Ibu Yong Sik menelepon ambulans.
Awak rumah sakit membawanya.
Tidak, jangan bawa dia, Pak!
Ma Roo!
Aku akan segera kembali. Ini bukan apa-apa.
Masuklah.
Tidak, aku tak mau!
JIka kau tak masuk, aku juga tidak!
Tidak, aku tak mau!
Rumah sakit sudah memberitahumu jangan sampai terkena hujan.
Kau bisa mati karena itu.
Peduli apa jika aku mati?
Silahkan... Matilah kalau begitu!
Kau bisa hujan-hujanan di sini!
Kalau begitu mati saja di sini, dasar bodoh!
Jangan berlagak jadi orang baik!
Waktu itu kau meninggalkanku!
Kau begitu tergila-gila pada Jae Hee.
Kau meninggalkanku sendirian, disaat aku sakit dan hampir mati.
Aku sesakit ini karena kau.
Jika aku mati, itu kesalahanmu juga.
Subtitles by DramaFever
Diterjemahkan oleh : Sue Valentino & CalVter
Two Members Of IDFL.US Subs Crew http://IDFL.US
Kau mengenalku?
Kenapa kau mau melakukannya demi aku?
Kang Ma Roo dan nyonya itu punya hubungan di masa lalu.
Apa kau takut pada Han Jae Hee? Apa kau setakut itu padanya?
Anda tinggal di dunia seperti apa, nyonya?
Apa orang sepertimu bisa mengerti jika kujelaskan?
Bagaimana jika aku menginginkan hal lain?
Bagaimana jika aku memutuskan untuk mengejarmu?